Soja - Le Brésil sera le premier producteur mondial en 2013

Soja - O Brasil será o maior produtor mundial em 2013

Après une production agricole record en 2012, maïs en tête, le Brésil deviendra pour la première fois cette année le plus grand producteur mondial de soja avec plus de 82 millions de tonnes, selon les prévisions officielles.

Depois do recorde de produção agrícola em 2012, principalmente de milho, o Brasil será, este ano, pela primeira vez, o maior produtor mundial de soja, com mais de 82 milhões de toneladas, de acordo com previsões oficiais.

En 2013, le Brésil devrait connaître une forte expansion du soja à 82,3 millions de tonnes, dépassant le record de 2011 de 74,9 millions de tonnes. En 2012, la production brésilienne de céréales et oléagineux a totalisé plus de 162 millions de tonnes (en hausse de 1,2 % par rapport à 2011), et en 2013, elle devrait atteindre 178 millions de tonnes, une augmentation de près de 10 % et un nouveau record, selon lInstitut brésilien de géographie et statistique (Ibge).

 Em 2013, o Brasil deverá crescer significativamente na produção soja, atingindo 82,3 milhões de toneladas, superando o recorde de 2011, de 74,9 milhões de toneladas. Em 2012, a produção brasileira de grãos e oleaginosas totalizou mais de 162 milhões de toneladas (alta de 1,2% em relação a 2011), e em 2013 deve chegar a 178 milhões de toneladas, um aumento de quase 10% e um novo recorde, de acordo com o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).

 Laire cultivée de soja devrait progresser de 9 %, selon lIbge. "Pour la première fois, nous serons le plus grand producteur de soja du monde", a déclaré le secrétaire de politique agraire du ministère de lAgriculture, Neri Geller, lors dune conférence de presse.

 A área cultivada de soja deve crescer 9%, segundo o IBGE. "Pela primeira vez, nós seremos o maior produtor de soja do mundo", disse o secretário de política agrária do Ministério da Agricultura, Neri Geller, em uma conferência de imprensa.

"Les prix internationaux élevés du soja ont encouragé lexpansion des surfaces cultivées, en même temps que le climat favorable en Argentine et au Brésil maintient les bonnes expectatives du marché", a expliqué à lAfp Rafael Ribeiro de Scot Consultoria, expert des marchés agricoles. Les producteurs brésiliens de soja se félicitent. « 64 % de la production de cette année est déjà vendue », a dit à lAfp Carlos Favaro, président de lAssociation des producteurs de soja du Mato Grosso (centre-ouest), le principal Etat producteur de soja du Brésil.

"Os altos preços internacionais da soja têm incentivado a expansão das áreas cultivadas, juntamente com o clima na Argentina e no Brasil mantêm boas expectativas do mercado", disse à AFP Rafael Ribeiro da Scot Consultoria, especialista de mercados agrícolas. "64% da produção deste ano já foi vendida", disse à AFP Carlos Favaro, presidente da Associação dos Produtores de Soja de Mato Grosso (Centro-Oeste), o principal estado produtor de soja no Brasil.

Forte hausse des productions de maïs en 2012

Forte aumento da produção de milho em 2012

En 2012, la production brésilienne de soja a reculé de 12,3 % (à 65,7 millions de tonnes) en raison dune forte sécheresse dans le sud et le nord-est du pays. En revanche, le maïs a progressé de 27 % en 2012, à 71,4 millions de tonnes. En 2013, la production de maïs devrait se maintenir à ce niveau.

Em 2012, a produção de soja no Brasil caiu 12,3% (65,7 milhões de toneladas), devido a uma grave seca no sul e no nordeste do país. Em contraste, a produção de milho subiu 27% em 2012, para 71,4 milhões de toneladas. Em 2013, a produção de milho deverá manter-se neste nível.

La production de riz, qui a reculé en 2012 de 15,4 % à 11,4 millions de tonnes en raison du climat, devrait augmenter légèrement cette année, selon les prévisions officielles. Les cours du maïs, du soja et du blé ont terminé la première séance de lannée 2013 en baisse mercredi dernier à Chicago, pénalisés par des craintes pour la demande en produits américains dans un contexte de récoltes encourageantes en Amérique du Sud.

A produção de arroz, que caiu 15,4% em 2012, para 11,4 milhões de toneladas por causa do clima, deverá aumentar ligeiramente este ano, de acordo com estimativas oficiais. Os preços do milho, soja e trigo encerraram a primeira sessão do ano de 2013 até a quarta-feira passada, em Chicago, afetados por temores da demanda para culturas norte-americanas, e neste contexto incentivam a produção na América do Sul.

O Brasil deve alcançar o primeiro lugar na produção de soja em 2013, depois da quebra de 2011.

Fonte: AFP. Pela Redação. 14 de janeiro de 2013.